旺仔小说网

秋（第2页）

不知不觉已经是初秋，夜渐渐长了，习习凉风又加重了秋日的凉爽。暑热消退，屋子里也安静了，台阶下的浅草丛中有了点点露珠。

[1]重（zhònɡ）：加重，指秋夜本已凉爽，又吹来习习凉风。凄凉：此处指凉爽之意。

[2]茅斋：茅草盖的房子。

[3]丛莎（suō）：浅草丛。莎，多年生草本植物。

秋夕

﹝唐﹞杜牧

银烛秋光冷画屏，[1]

轻罗小扇扑流萤。[2]

天阶夜色凉如水，[3]

坐看牵牛织女星。[4]

【译文】

秋夜里银色蜡烛的烛光，让画屏充满凉意，用轻薄丝绸制作的团扇，扑打飞动的萤火虫。夜色中的露天台阶清凉如水，坐在上面，就能遥望到牵牛星和织女星。

[1]画屏：有图案的屏风。

[2]轻罗：轻薄的绢绸。流萤：飞动的萤火虫。

[3]天阶：露天的石阶，一作天街。

[4]坐看：一作卧看。

山居秋暝

﹝唐﹞王维

空山新雨后，[1]天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，[2]莲动下渔舟。

随意春芳歇，[3]王孙自可留。[4]

【译文】

空旷的山野间刚刚下过一场雨，夜幕降临，感觉已是初秋。明月照入松林里，清澈的泉水流淌在山石上。

竹林喧响，原来是洗衣的姑娘们回来了；莲叶摇动，应该是有渔船划过。春日的芳菲就让它消逝吧，秋日的山中隐居之人自可以久留。

[1]空山：空旷、宁静的山野。

[2]竹喧：竹叶抖动发出的喧声。浣女：浣洗衣服的姑娘。

[3]春芳歇：春天的草木凋零。

[4]王孙：原指贵族子弟，这里泛指隐居山中的人。