旺仔小说网

第三折（第2页）

（末云）小生醉也，告退。夫人根前，欲一言以尽意，未知可否？前者贼寇相迫，夫人所言，能退贼者，以莺莺妻之。小生挺身而出，作书与杜将军，庶几得免夫人之祸[46]。今日命小生赴宴，将谓有喜庆之期[47]。不知夫人何见，以兄妹之礼相待？小生非图哺啜而来[48]，此事果若不谐，小生即当告退。（夫人云）先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。即日有书赴京唤去了，未见来。如若此子至，其事将如之何？莫若多以金帛相酬，先生拣豪门贵宅之女，别为之求，先生台意若何？（末云）既然夫人不与，小生何慕金帛之色！却不道“书中有女颜如玉”？则今日便索告辞。（夫人云）你且住者，今日有酒也[49]。红娘，扶将哥哥去书房中歇息，到明日咱别有话说。（下）（红扶末科）（末念）有分只熬萧寺夜，无缘难遇洞房春。（红云）张生，少吃一盏却不好？（末云）我吃甚么来？（末跪红科）小生为小姐，昼夜忘餐废寝，魂劳梦断，常忽忽如有所失。自寺中一见，隔墙酬和，迎风带月，受无限之苦楚。甫能得成就婚姻，夫人变了卦，使小生智竭思穷，此事几时是了？小娘子，怎生可怜见小生[50]，将此意申与小姐，知小生之心。就小娘子前解下腰间之带，寻个自尽。（末念）可怜刺股悬梁志，险作离乡背井魂。（红云）街上好贱柴，烧你个傻角[51]。你休慌，妾当与君谋之。（末云）计将安在？小生当筑坛拜将[52]。（红云）妾见先生有囊琴一张[53]，必善于此。俺小姐深慕于琴。今夕妾与小姐同至花园内烧夜香，但听咳嗽为令，先生动操[54]。看小姐听得时，说甚么言语，却将先生之言达知。若有话说，明日妾来回报。这早晚怕夫人寻我[55]，回去也。（下）

[1]“一人有庆”二句：出自《尚书·吕刑》。一人：原指天子，此处指老夫人。庆：福泽，福分。大意是大家能活命，全靠老夫人的福分。

[2]“长者赐”二句：出自《礼记·曲礼》。长者：年纪大、辈分高或德高望重之人。大意是对于长者的赏赐，晚辈和身份低贱者不应推辞，应当恭顺接受。

[3]双蛾：双眉。

[4]钿窝：贴花钿的位置。

[5]没查没利：无准绳，言语不实，信口胡说。谎偻科：这里是说红娘假意奉承。

[6]害：指害相思病。

[7]较可：疾病减轻或痊愈。

[8]陪钱货：因女子出嫁时，娘家要陪送嫁妆，故有此称。此为轻贱女子之辞。

[9]两当一便成合：莺莺认为老夫人精打细算，将酬谢和成亲两事并作一次酒席。

[10]消得：消受得，受用得。家缘：家产，家业。

[11]费了甚一股那：花费了什么？即没花费什么，草草成事。

[12]丝萝：菟丝与女萝，喻指婚姻。

[13]“省人情”二句：老妇人深谙世故，但如此疏于操办，未免太过分。

[14]那：通“挪”，移动。

[15]识空（kòng）便：知机，懂得见机行事。

[16]荆棘剌：即惊急里，形容惊慌、紧张。

[17]死没腾：失神发呆、了无生气的样子。无回豁：没有反应。

[18]措支剌：惊慌失措、张皇失态的样子。

[19]软兀剌：瘫软、软弱的样子。难存坐：难以安坐，难以存身。

[20]即即世世：世故圆滑。

[21]蓝桥水：化用“尾生抱柱”的典故，此处喻指姻缘或爱情遭受的阻碍。

[22]不邓邓：形容火势旺盛。祆（xiān）庙火：相传蜀帝之女与乳母陈氏之子青梅竹马，后因宫禁，乳母携子居宫外。陈氏子相思成疾，公主便约他于祆庙相会。公主至庙，见陈氏子熟睡未醒，便将幼时把玩之玉环置于其怀中后离去。陈氏子醒后见玉环，怒气化作火焰，焚毁了祆庙。喻指姻缘不遂，情爱受阻。

[23]比目鱼：喻指恋人或夫妻。

[24]扢（gē）搭：锁声，此处应是形容动作迅速，犹突然。纳合：纳而合之，闭合。

[25]无那：无奈。

[26]相见话偏多：见面便有许多话说。这句是反问，意思是无话可说。

[27]攧（diān）窨（yìn）：即攧脚窨气，顿足忍气，有怨恨、苦恼之意。