女士们穿着极少的衣服,用不了半个钟头。
大盘成了盔甲,刀叉是武器,
伟大的战斗开始在桌上进行。
自荷马史诗以后,
(他对宴会的描写不比其他差)
有哪个诗人能列出近代晚宴的菜单?
在那些羹汤、炖肉和作料里,
所蕴藏的神秘远远超过娼妇、女巫或医师的玄机。
不知道是什么样的巧合,
唐璜被安置在奥罗拉和阿德玲之间;
他再不能从容进餐,有些尴尬的局面,
想到刚刚那场议会般的长谈,
也让他灰心得不能面面俱圆,
阿德玲对他置若罔闻,只有片言只语,
那双慧眼却早已把他看穿。
奥罗拉对他也是一副冷漠的神态,
这让骄傲的骑士大为光火——
认为是冒犯中最大的冒犯,
似乎在暗示他不值得一顾。
虽然唐璜并不自命风流公子,
但也不愿受到这样的摆布,
像一条船不经意地驶入冰川,
况且事前还听了那么多良言相劝。
只是唐璜自有一套讨人喜欢的方法,
就是骄傲的谦卑,
他对女士所有的话都认真聆听,
好像她们的语言是一道迷人的命令,
机敏的个性让他从尴尬中脱险,
他懂得何时沉默,何时畅所欲言。
他有一项卓越的本领:抛砖引玉,
让别人吐露衷情,自己却不显山露水。
冷漠的奥罗拉,