旺仔小说网

春（第2页）

[25]本篇曾载1934年5月16日《论语》第41期。

[26]umai，umai：好吃，好吃！

[27]本篇曾载1927年7月10日《小说月报》第18卷第7号。

[28]middlepoint：中心点。

[29]日语中有此词，意即粗陋、不精致。

[30]quarter：一刻钟。

[31]乐章：movement。

[32]主题：theme。

[33]长音阶：大音阶。

[34]短音阶：小音阶。

[35]adagio：柔板。

[36]allegro：快板。

[37]andante：行板。

[38]孟檀尔伸：指门德尔松（Mendelssohn）。

[39]斐德芬：指贝多芬（Beethoven）。

[40]晓邦：指肖邦（）。

[41]修芒：指舒曼（S）。

[42]修斐尔德：指舒伯特（Schubert）。

[43]本篇曾载1933年4月16日《东方杂志》第30卷第8号。

[44]L先生：指李叔同先生。

[45]M先生：指马一浮先生。

[46]philosophy：哲学。

[47]piic：郊游。

[48]淘剩：作者家乡话，意即出息。

[49]作者的母亲死于1930年农历正月初五，即公历2月3日。据此“三年多”一说，疑文末之写作年代为农历。

[50]石门城，原名崇德县，一度改为石门县。1958年并入桐乡县，改名崇福镇。

[51]最后一句“直到……”编入1957年版《缘缘堂随笔》时被作者删去。

[52]三十六度，六十二度，均指华氏度。

[53]temperate：温和。

[54]e：塞尚。

[55]May：五月。

[56]May-queen：五月美人。

[57]May-pole：五月彩柱。

[58]May-games：五月游艺。