旺仔小说网

第二十七章 阿多斯的配偶（第3页）

“哈！您不认识我？”

“不认识，大人。”

“那好，两句话就可以恢复您的记忆力。大约半个月以前，您大胆地用伪造货币的罪名控告了一个世家子弟。现在，这个世家子弟被您弄得怎么样了？”

老板脸色发白了，因为达达尼昂显出了极其神气的态度，布朗舍也模仿着他的主人的样子。

“唉！大人，请您不要对我谈这件事了。”老板用他那种最伤心的音调大声说，“唉，爵爷，这个岔子教我付出了多么昂贵的代价。唉！我真倒霉透了！”

“我问您，这个世家子弟怎样了？”

“请您听我说，大人。请您不要责备我。请坐，开恩呀！”

达达尼昂因为又生气又着急，简直说不出话来，他坐了下来，威严得像是一个审判官。布朗舍神气地靠在他的围椅上。

“经过是这样的，大人，”老板浑身发抖地回答，“因为这时候我才认出您。当初我和您说的那位世家子弟，发生不愉快的口舌的时候，您已经走了。”

“对呀，那是我。所以您现在能看明白，如果您不把全部事实说给我听，您就不必等候我来开恩。”

“那就请您细听我说吧，您一定可以知道全部事实。”

“好的，快说。”

“那一次我得到地方官的通知，说有个著名的伪币制造者同他的伙伴要到我这客店里来，都是身着禁军或者火枪手的军服做掩护的。您各位大人的面貌、牲口和跟班，都给我形容得详详细细。”

“之后呢，之后呢？”达达尼昂很快就明白，这些很准确的说明是从哪儿来的，连忙问。

“地方官派了六个人给我做帮手，我就根据他的命令采取了某些在我看来是紧急的布置，好教我来查究那些所谓的伪币制造者。”

“还在这么说！”达达尼昂听到“伪币制造者”这个名称，觉得非常刺耳。

“请您宽恕我，大人，请您宽恕我说这些话，那正是我道歉的话。地方官使得我害怕，您也知道，一个开客店的应当对地方官客客气气。”

“再说一回，那位世家子弟现在在哪儿？他变成什么样啦？他是死了还是活着？”

“请您耐心一点，大人，我们正要说到这儿。您知道的那些事情发生了，并且您仓促地走开了，”老板用一种逃不过达达尼昂眼光的狡猾态度说下去，“仿佛使得事情可以结束。那一位世家子弟，您的朋友，却拼命抵抗。他的跟班由于一种意外的不幸，又和地方官派来的那些装作管马的小子的人，打了一架……”

“哈！该死的家伙！”达达尼昂嚷着，“你们是事前商量好了的，我不知道为什么我没有杀光你们这些家伙！”

“哎呀！不是呀，大人，我们并不是事前商量好的，您等一下就可以看得明明白白。您那位朋友，他无疑有一个很高贵的姓名，不过我们都不知道，请您原谅我没有用这个姓名来称呼他。他放了两响手枪，打倒了两个人以后，挥着手里的剑，且战且退地打得我一个手下成了残废，又用剑背一下子打得我晕了过去。”

“不过，刽子手，你有完没完？”达达尼昂说，“阿多斯呢，阿多斯怎么样了？”

“他如同我向大人说的那样且战且退，他发现他背后正是店里酒窖的台阶，而酒窖的门是开着的，他就把门上的钥匙拔出来藏在身边，把酒窖当作防御工事守在里面了。我们既然肯定可以在那儿找得到他，就任他待在那儿。”

“对呀，”达达尼昂说，“你们并不要杀掉他，只想把他关起来不教他逃走。”

“公正的老天呀，把他关起来不教他逃走吗，大人？他的确是自己把自己关起来的，我向您发誓。起初他结结实实抵抗了一阵，一个当场被他打死，另外两个都受了重伤。死的和受伤的都被他们的伙伴运走了，之后我再也没有听见有人谈到他们。我自己在恢复知觉以后就去找省长大人，向他报告一切经过，并且向他请示，应当怎样对付那个关在酒窖里的人。省长大人仿佛大吃一惊，他说我的话他一点也不了解，又说那些送到我这儿的命令都不是由他发出的，又说如果我糊里糊涂告诉任何人，说他听闻了这件小冲突，就要派人吊死我。仿佛我当初弄错了，先生，我把这个当作另一个加以逮捕，反而教应当被逮捕的逃走了。”

“不过，阿多斯呢？”达达尼昂因为地方当局的不负责任而加倍焦躁起来，就大声嚷着，“阿多斯，他怎么样了？”

“我当时急着要向那个被关的人赔不是，”老板回答，“就向着酒窖走过去，想使他恢复自由。唉！先生，那已经不是一个人，简直凶猛得像是一个魔鬼。听见恢复自由的提议，他说这是旁人给他安排的一个陷阱，又说在出来之前他先要提条件。

“我并不掩饰，自己由于得罪了国王的火枪手而弄得处境很糟糕，所以很谦卑地告诉他说我预备接受他的条件。

“他对我说，他首先要人把他那个跟班交还给他，而且跟班是要武器齐全的。店里赶忙服从了这种吩咐。因为您很明白，先生，我们准备去做您这位朋友所要做的一切。所以格里莫先生——他虽然不大说话，却报过他的名字——格里莫先生带着伤到酒窖里去了。他的主人在接到他以后，重新又把门堵上，吩咐我们待在我们的柜房里。”

“不过他究竟，”达达尼昂高声嚷着，“他究竟在哪儿？阿多斯在哪儿？”

“在酒窖里，先生。”

“怎么，可恶的家伙，您可是从那时候起一直把他扣在酒窖里？”

“老天大发慈悲哟！不是呀，先生，我们把他扣在酒窖里？您不知道他在酒窖里做的事情吧？唉！如果您能够使他从酒窖里出来，我一辈子都会感谢您的恩典，我会把您当作我的守护神一样崇拜。”

“那么，他在那儿？我在那儿找得着他？”

“当然找得着，先生，他坚持非待在酒窖里不可。我们每天用一把大叉子叉着面包，从气窗口里送给他。他要肉的时候还得送点肉。不过，真糟糕！面包和肉都不是他用得最多的。有一次，我设法带着两个茶房一同到酒窖里去，而他却大发起雷霆来。我听见了他主仆俩弄出许多响声：一个扳开了手枪的打火机准备放枪，一个扳开了短枪的打火机。随后，在我们问他们为什么这样做的时候，那个主人才回答说，他主仆二人要放四十枪，他们宁愿放到最后一枪也不许我们有人踏进酒窖一步。于是，先生，我又到省长大人那儿去诉苦了。这一位回答我说，这不过是我应得的惩罚，说这可以教训我不应该侮辱住在我店里的高贵的爵爷们。”

“因此就从那个时候起，他一直待到现在？”达达尼昂问道。他看见老板那副可怜的样子，竟忍不住笑了。

“从那个时候起，先生，”老板接着说，“我们就过着可以想到的最教人发愁的日子。因为，先生，您应当知道我们的食物和饮料全是存放在酒窖里的。那儿有我们成瓶成桶的葡萄酒，有啤酒，有油和调味品，有肥膘咸肉和香肠。他既然不许我们到酒窖里去，我们只好不供给那些到店里来的旅客吃喝，弄得我们的买卖天天都蚀本。您这位朋友再在我的酒窖里待一个礼拜，我们一定要破产了。”

“这倒也公正，真好笑。朝我们的神气瞧瞧，难道看不出我们都是有身份的人，而不是伪造货币的吗，您说？”