旺仔小说网

第二十七章 阿多斯的配偶（第4页）

“是呀，先生。是呀，您说得有道理。”老板说，“不过请您听，请您听，他又在发脾气了。”

“一定是有人惊扰了他。”达达尼昂说。

“不过，非得惊扰他不可，”老板大声说，“我们店里刚才到了两个英国的世家子弟。”

“怎样呢？”

“怎样吗？英国人爱喝好葡萄酒，这是您知道的。先生，这两个问我们要顶好的。我的老婆为了满足这两位先生，请求阿多斯先生允许她到酒窖里去取酒，他仍旧跟平常一样拒绝了她。唉！老天大发慈悲！现在闹得加倍厉害了。”

达达尼昂果然听见酒窖那边喧闹得很厉害。他站起来，老板扭着两只手在前引路，布朗舍背着扳开了打火机的短火枪跟在后面，达达尼昂走近了出事的地方。

那两个世家子弟是怒气冲天的，他们赶了一段很长的路程，渴得要命。

“简直是蛮不讲理，”他们用略带外国口音的正确法国话嚷着，“这个疯子不愿意让这些好人来喝他们的酒。好，我们就要打穿这扇门！倘若他闹得太不像话，看吧！我们要宰掉他。”

“算了吧，先生们！”达达尼昂一面从腰带上拔出两支手枪一面说，“你们什么人也宰不掉，对不起。”

“好，好，”阿多斯用镇定的声音在门里说，“应该让那些吃小孩子的家伙进来一下，我们等着瞧好了。”

两个英国世家子弟本来像是勇不可当的，现在却迟疑地互相望着。竟可以教人认为，在那个酒窖里有个饿空了肚子的吃人妖怪、民间传说里的英雄巨人。若是要去威胁他的巢窟，谁也不能不受到惩罚。

接着，沉寂了片刻。

不过，那两个英国人终于不好意思退缩，其中最爱惹事的一个在台阶上往下走了五六步，如同预备踢穿墙壁似的在门上踢了一脚。

“布朗舍，”达达尼昂一面扳开他两支手枪的打火机，一面说，“我负责上面的这一个，你负责在下面的那个。喂，先生们，你们愿意打仗！好吧，就来和你们玩一下！”

“天啊，”阿多斯提高他低沉的声音嚷着，“我仿佛听见了达达尼昂在说话。”

“一点儿也不错！”达达尼昂也提高了声音说，“是我，朋友。”

“哈，好极了！既然如此，”阿多斯说，“我们就来教这些踢门的家伙吃点苦头吧。”

两个英国世家子弟都拔出了剑，不过他们发现自己夹在两道火线中间，又迟疑了一刹那。但是正同第一次一样，骄傲的心理占了上风，终于用第二脚把那扇门从上到下踢开了一条大裂缝。

“你让开，达达尼昂，你让开，”阿多斯大声喊，“你让开，我就要放枪了。”

“先生们！”达达尼昂向来总是深谋远虑的，所以这么说，“先生们，请仔细想想！您忍耐一点，阿多斯。你们钻到了一件恶劣的事件当中，你们身上将会被打出许多窟窿。在这边，我和我的跟班要向你们放三枪；同样，酒窖里也要向你们放三枪；并且，我们还有剑。我向你们肯定，我和我的朋友的剑都击得相当不错。你们让我来安排两方面的事情吧。一会儿，你们一定有东西喝，我向你们保证。”

“倘若还有剩下的。”阿多斯用嘲笑的声音喃喃地说。

客店老板觉得有一股冷汗沿着他的脊梁往下直流。

“什么，倘若还有剩下的？”他低声地说。

“见鬼！一定有剩下的，”达达尼昂说，“尽可以放心，他们两个不会喝完整个酒窖里的酒。先生们，请把你们的剑收回去吧。”

“既然如此，您呢，把您的手枪都插到腰带上去。”

“没问题。”

达达尼昂做了榜样，随后转过来向着布朗舍，做了个手势，教他关上他的短枪的打火机。

两个英国人都被说服了，一面嘴里嘀咕着，一面把剑收回剑鞘里。有人把阿多斯关在酒窖里的经过告诉了他俩，他俩本就是善良的世家子弟，都说客店老板做得不合情理。

“现在，先生们，”达达尼昂说，“请你们回自己的屋子里去。十分钟后，我负责教人把你们需要的东西，都送到你们的屋子里去。”

两个英国人欠了欠身子走开了。

“现在，我是单独一个人了，亲爱的阿多斯，”达达尼昂说，“打开门让我进来吧，我请求您。”

“立刻就开。”阿多斯说。

于是，传出来一束束柴火的相互撞击声，好些体积较大的木料的摩擦声，简直是一片巨大的响声。这些东西本来构成了阿多斯的防御工事，现在它被包围者亲自动手来拆除了。

不一会儿，门动了，阿多斯那副苍白的脸出现了。他用一道飞箭样的眼光向四周探视了一下。达达尼昂搂住他的脖子，和他亲热地拥抱。随后，他想领着阿多斯离开这个空气潮湿的地方，才发现他有点左摇右晃。

“您可是受了伤？”他向他问。

“我吗？一点也没有。我快要醉死了，没有别的事，谁都没能有比这更好的享受了。天主万岁，我的老板！我自己至少应当是喝了一百五十瓶。”

“天啊！”老板嚷着，“倘若跟班喝的只有主人的一半，那已经够教我破产了。”

“格里莫是规矩人家的跟班，他不敢主动地和我吃喝同样的饮食，所以他只喝了桶里的酒。留心，我相信他忘了塞上酒桶的塞子。您可听见？酒正在那儿流呢！”